Mobileread
Arabic and RTL Language support
#1  mdmuddin 04-16-2011, 06:45 PM
I was wondering if anyone had any idea how to get the iriver cover story to read Arabic epubs. I have a lot of them and it's too much hassle to convert them all to Pdf, especially considering that would wipe the contents and disable font size selection as well.
Thanks in advance.

Also, has anyone found, and fully tested an e-ink ereader that will display Arabic epubs properly, including the ability to change font size without ruining the order of the words or letters?
I've attached a sample epub of an Arabic book in case anyone's kind enough to give it a try. I know kindle, sony and Iriver do not have native support as I've tried.
[epub] 7317.epub (667.7 KB, 277 views)
Reply 

#2  samac 04-17-2011, 03:34 AM
Contact iriver and ask them. The operating system is linux and it can support Arabic, so they might be able to tell you how.

samac
Reply 

#3  mdmuddin 04-17-2011, 03:41 AM
I already sent a message to Iriver through their website the day I bought the device but have received no reply as of yet. It's been a few weeks. Anyone know of a particular email address most likely to get me a reply?
Reply 

#4  Santo 04-18-2011, 02:16 PM
Hi mdmuddin,

your can "force" your Cover Story to use the font you want. It's quite hard work if you do it for first time.
You have to edit the epub either by calibre or sigil (or something similar), to be exact, you must edit stylesheet.css file. (and use fonts embedded to the book or loaded to "font" folder of your Cover Story)

try this thread, you can find answers there.

I hope this will help.
Reply 

#5  mdmuddin 04-18-2011, 07:55 PM
Dear Santo,
I really do appreciate the reply, advice and the link. I have had a look and had a go at fiddling with an epub to no avail. However, I am pretty sure I am not doing it correctly as I really didn't understand the instructions well. All that stuff was new to me.
Is there anywhere I can get a kind dummy's guide or something.
Maybe a youtube video?
Reply 

#6  Santo 04-19-2011, 05:33 PM
Hi mdmuddin,

I have found video (russian language). They are using Sigil software. At first, they open epub and on the left they have epub structure (epub is simply zipped xhtml document with exact structure). They are editing style*.css file (it contains paths to the fonts) and then add their own fonts to the Fonts folder. After that they save new epub with embedded fonts and check in ADE (Adobe Digital Editions) if it is working. I use different lines in style*.css, but it seems their definitions work also.

Link is here.
Reply 

#7  mdmuddin 04-23-2011, 07:44 AM
Hi Santo,
Thanks again for the help. Being a novice, I couldn't really work out what to put where in the style.css file.
If you do ever feel up for it, or anyone else reading the thread, can you possibly give it a go?
This is the link for Sigil:
This is for Adobe digital editions which you can check the produced epub with.
I've also attached a couple of the most common fonts used in normal Arabic books and doc's.
And finally, theres an Arabic epub to try out.
Thanks in any case
Reply 

#8  MacEachaidh 04-24-2011, 02:41 PM
Quote mdmuddin
I was wondering if anyone had any idea how to get the iriver cover story to read Arabic epubs.
mdmuddin,
I could be wrong, but I understood that the current version of the ePub specifications doesn't support RTL display in any language, so it's not just a matter of the correct font. (Ditto vertical displays like certain Asian scripts.)

I know the question has come up many times in Adobe forums, and I've yet to see a satisfactory solution, or any commitment to development. It's a deficiency that obviously needs to be addressed, but whether that will then require new hardware for eReader displays, I'm not sure.
Reply 

#9  mdmuddin 04-24-2011, 03:46 PM
I don't know if this is of any relevance to what you're saying but there are thousands of Arabic epubs already being produced and available on websites like http://www.ibooks.ae/
I know they work perfectly well on Apple devices (Ipad Iphone, etc)
Reply 

#10  James_Wilde 04-25-2011, 06:33 PM
Quote mdmuddin
I already sent a message to Iriver through their website the day I bought the device but have received no reply as of yet. It's been a few weeks. Anyone know of a particular email address most likely to get me a reply?
I think most email addresses ending in @iriver.com get redirected to /dev/null.
Reply 

  Next »  Last »  (1/2)
Today's Posts | Search this Thread | Login | Register