Mobileread
Fantasy Gogol, Nikolaus: Phantasien und Geschichten [German] V1 09.10.2020
#1  Foxi 10-09-2020, 07:15 AM
Phantasien und Geschichten: Neun Erzählungen aus der Feder Gogols.

Die Originalvorlagen dieses ebooks sind laut GBV die um ca. 1883 im Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., Leipzig erschienenen vier Bändchen. Die genaue Jahreszahl ist in dem mir vorliegenden Originalband nicht angegeben.

Folgende Neun Erzählungen aus der Feder Gogols sind im ebook enthalten:

Erstes Bändchen
Der Mantel. - Uebersetzt von Wilhelm Lange.
Die Nacht vor Weihnachten. - Uebersetzt von Philipp Löbenstein.

Zweites Bändchen
Der Hader zweier Mirgoroder Größen. - Uebersetzt von Philipp Löbenstein.
Der König der Erdgeister. - Uebersetzt von Wilhelm Lange.

Drittes Bändchen
Eine Mainacht. - Uebersetzt von Philipp Löbenstein.
Die Nase. - Uebersetzt von Wilhelm Lange.
Ein Landjunker. - Uebersetzt von Philipp Löbenstein.

Viertes Bändchen
Der Zauberer. - Uebersetzt von Philipp Löbenstein.
Memoiren eines Wahnsinnigen. - Uebersetzt von August Scholz.

Aus Gründen der besseren Strukturierung im ebook habe ich die Bändchen-Nummerierung weggelassen.

Der Übersetzer Philipp Löbenstein dürfte dem aufmerksamen MobileRead-Leser schon bekannt sein, da einige seiner Übersetzungen hier schon vorhanden sind. (Bspw. die Werke von Gregor Danilewski und Gogols Todten Seelen.)

Auch Wilhelm Lange ist hier kein "Neuling". Er übersetzte Gogols Revisor.

Der Übersetzer der „Memoiren eines Wahnsinnigen“ ist August Scholz. Laut GBV lebte er von 1857-1923,ist also somit "Life+70". Da allerdings im GBV keine Zuweisung dieses Werkes Gogols erfolgt, habe ich zu Dokumentationszwecken den Scan der ersten Seite der Memoiren im ebook eingefügt. Ebenso ist auch die letzte Seite der Erzählung angehängt, damit die künstlerische Überschrift des letzten Tagebucheintrags erhalten bleibt. Da ich die so nicht als echten digitalen Text einbinden konnte , habe ich mich an dem Eintrag in der deutschen Wikipedia orientiert.

Viel Spaß beim Lesen
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.
[epub] Gogol_PhanGesch.epub (1,023.3 KB, 189 views)
Reply 

Today's Posts | Search this Thread | Login | Register