"Elegia di Madonna Fiammetta", 1343/44 verfasst, ist ein Roman in Prosa von Giovanni Boccaccio, der bei uns fast ausschließlich mit dem Novellenzyklus "Dekameron" in Verbindung gebracht wird.
Die Klage der Dame "Fiammetta" kommt hier in einer Übertragung, die Sophie Mereau, auch als unglückliche Gattin von Clemens Brentano bekannt, geschaffen hat und im Jahre ihres Todes - sie wurde nur 36 Jahre alt - 1806 erstmals erschien. Dass sich die Übersetzerin mit der Titelfigur von Boccaccios Prosaroman identifiziert hat, halte ich für mehr als wahrscheinlich.
Auf dem Cover seht ihr eine anonyme Zeichnung der Autorin aus dem Jahre 1798.
Frodok hat übrigens dankenswerter Weise zwei ihrer eigenen Werke (Amanda und Eduard - Das Blüthenalter der Empfindung) vor längerem bereits hier hochgeladen.