Other Fiction Proust, Marcel: Swann's Way, v.1, 19 May 2007
#1  Patricia 05-19-2007, 09:47 AM
Swann's Way is the first novel in Proust's 'Remembrance of Things Past' - one of the classics of world literature.
This is the C K Scott Moncrieff Translation.
I've formatted the text, added a picture and TOC.

24 Dec 2007.
This was one of my earliest upoads and I am now more proficient with Book Designer.

I am posting a completely new version. This corrects a number of typos, and has accents restored, emdashes, curly quotes and better italics.
Please pm me if you find anything else that needs correcting.

I have transcribed the first two volumes of this series and hope to do the rest before long. In the meantime, try the version at feedbooks.
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.
[lrf] SwannÂ’s Way.lrf (596.3 KB, 957 views)

#2  HarryT 05-19-2007, 10:05 AM
Could you summarise the plot, please, Patricia, for those not familiar with it?


#3  Dr. Drib 05-19-2007, 10:17 AM
I was planning on doing these, so YOU need to do the rest of them!!!

This is why I read great literature, and Proust is GREAT literature.

I can't thank you enough for this one.


P.S.: I just looked at this and it looks wonderful, absolutely wonderful. Now, about those other six.......

#4  HarryT 05-19-2007, 10:27 AM
But what's it about???

#5  Dr. Drib 05-19-2007, 10:42 AM
Do you have a year?

Seriously: Proust is an acquired addiction, and one must love words and being immersed in a "novel" for a good, long time. Proust set the stage for the modern novel and, as such, his influence is tremendous and is still being felt today. Some would call his writing boring, while other readers (such as myself, when I'm not reading genre fiction) are excited by the language. The sentences wrap around each other and the language moves like a river winding its way to...somewhere. This is a novel about maturity, growth, infatuation, sexual identity, memory, the inner self, and so much more. Remember: you will either love his work or wonder why such a "boring" writer is read today. I love his work.)

Here's something from a web site:

"Remembrance of Things Past does not have a clear and continuous plot line. The narrator is Marcel. He is not Proust but resembles him in many ways. Marcel is initially ignorant - only slowly does he begin to grasp the essence of the hidden reality. At the end he is preparing to write a novel which is like the one just presented to the reader. Marcel's childhood memories start to flow when he tastes a madeleine cake dipped in linden tea such as he was given as a child...Memory takes the central role in the novel and apparently insignificant details prove to be the most important. The first part focuses on Marcel's childhood in Combray. Proust follows the lives of three families, Marcel's own, the aristocratic de Guermantes, and the family of the Jewish Bohemian dilettante Swann. Among the central characters are the faithless cocotte Odette, whom Swann marries, homosexual Baron de Charlus, partly modelled on Count Robert de Montesquiou-Ferensac (1855-1921), an art critic, poet, and essayist, Dutchess, Mme de Villeparisis, Robert Saint-Loup, and Marcel's great love Albertine, who is perhaps lesbian...Proust gradually deepens the portraits of his characters - Vinteuil, a modest piano teacher, turns out to be a great composer. In the climax of the novel the narrator fails to recognize many of his friends because they have changed so much physically during the years. Marcel realizes that his vocation as an artist is to capture the past still alive within us. And being was for Proust the complete past, "that past which already extended so far down and which I was bearing so painfully within me." In the narration past and present merge, reality appears in half-forgotten experiences, and parts of the past are felt differently at different times.

"Proust is generally considered a pioneer of the modern novel. He made a clear distinction between man and work. The writer is a man of intuition. "A book is the product of a different self from the one we manifest in our habits, our social life and our vices," Proust wrote in his answer to the French critic Sainte-Beuve, who tried to understand writers by investigating their private life and environment. Proust's work widely influenced authors in different countries, among them Virginia Woolf and James Joyce. His style of long sentences, some of which extend to several pages in length, paved the way for Claude Simon's [note by Don: Simon is a Nobel Prize-winning author] narrative inventions. Proust later said that he had from the beginning a fixed structure for the whole novel..."

#6  HarryT 05-19-2007, 10:47 AM
Thanks Don - I have to confess that I know absolutely nothing about Proust (other than the "Summarising Proust Competition" sketch on "Monty Python", of course ). Definitely sounds like one for the "must tackle sometimes in my lifetime" list - I share your love of books where the language envelops you and carries you along in its flow. Proust sounds perhaps vaguely similar to James Joyce in that respect, at least.

#7  UncleDuke 05-19-2007, 12:24 PM
greatness on paper, a true joy to read, a wonderful experience, thank you

#8  Patricia 05-19-2007, 12:27 PM
I am planning to do the rest - hopefully in the next week or so.

This is one great advantage of the Sony Reader - I couldn't possibly take the whole of Proust on holiday in a paper version.

#9  eumesmo 11-12-2007, 09:04 PM
It's truly a shame he only revised up to the 4th novel, I believe, before his death. After reading the whole series, it's should be nearly impossible not to like Wagner, the pain, beauty, drama, ecstasy, sorrow, anxiety, the sense of the tragic, the ethos of being Greek(Ancient), it's truly haunting and mesmerizing. Rewarding like no other, should you not fear being a man of inaction...

#10  jmorton 11-15-2007, 08:34 PM
Quote HarryT
But what's it about???
The short version is, a guy eats a madeleine, which reminds of things from his past.


  Next »  Last »  (1/2)
Today's Posts | Search this Thread | Login | Register