Mobileread
Fantasy Anonym: 1001 Nacht (Ü. Henning) V1 [German] 9.1.2020
#1  brucewelch 01-09-2020, 11:25 AM
Mich drückte etwas der Schuh, als ich "Fantasy" zum Präfix erkor - aber klar: irgendwie stimmt’s schon...
Doitsu hat in seiner Verarbeitung desselben Materials, das auch diesem Upload zu Grunde liegt, vor 1½ Jahren dasselbe Präfix benutzt; mit seiner Zustimmung stelle ich meine Version der Henning’schen Edition von "1001 Nacht" hier ein. Doitsu hat am angegebenen Ort bereits einiges zu dieser Ausgabe gesagt. Hinzuzufügen wäre, dass diese gegenüber anderen Editionen (Greve 1907/08 oder Schiller 1926) von Max Henning original aus den ursprünglichen Quellen übertragen wurden und keine Rückübersetzungen aus dem Französischen oder Englischen darstellen. Andererseits konnte Henning 1895/97 noch nicht so verfahren, wie die Ausgaben nach der Jahrhundertwende es taten, nämlich auch die Texte bzw. Stellen einbeziehen, die recht explizit erotischen Charakters sind, zumal nicht beim Reclam-Verlag, der sich als kultureller Beiträger staatserhaltenden Pflichtbewusstseins verstand. Und so gibt Henning selbst zu, dass er nicht nur gewisse Stellen ausgelassen bzw. quasi ›in usum scholarum‹ abgemildert hat (wo dies geschieht, erfahren wir allerdings nicht), nein: die Nächte 419 bis 424 sind vollständig fortgefallen, denn sie "enthalten fünf kleine ganz minderwertige Anekdoten, welche sich teilweise nicht gut wiedergeben lassen, und eine größere, einen Streit über den Vorzug der beiden Geschlechter enthaltend, die jedoch auch nur nach größeren Abstrichen wiedergegeben werden könnte", wie es in Band VIII heißt - aus heutiger Sicht ein verschämtes Herumeiern mit roten Öhrchen. Nun gut, diese Piecen muss sich der Leser dann woanders besorgen. In der Greve-Ausgabe sind zumindest diese Nächte jedenfalls enthalten.
Die hier nun vorgelegte Ausgabe unterscheidet sich von doitsu’s zunächst dadurch, dass sie die 24 Bände nicht in einem zip-file anbietet, sondern in ein einziges eBook versammelt hat. Dieses hat ferner am Ende ein vollständiges Inline-Inhaltsverzeichnis, bandweise jedoch auch vorab jeweils das einzelne Content. Die Anmerkungen sind ebenfalls in einen html-file am Ende versammelt und mit eReadern entsprechender Kompetenz locker aus dem Text anwählbar. - Auch sonst wurde versucht, in puncto Formatierung Euch das Schmökern in dieser einzigartigen Märchensammlung möglichst angenehm zu machen.
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.
1001-henning-cover.jpg 
[epub] 1001Nacht (Henning).epub (3.29 MB, 175 views)
Reply 

Today's Posts | Search this Thread | Login | Register