Gibt es bei den Tolinos eine Möglichkeit, Vokabellisten anzulegen?

Ich frage, weil mich jemand um Rat gefragt hat, der sich gerne einen eReader zulegen möchte, um sein Englisch zu verbessern. Das erste, was mir einfiel, war natürlich die Vokabelfunktion der Kindles, aber er möchte sympathischerweise das Amazon-"Ökosystem" meiden. Da bleibt dann nur Kobo, wo sich eine versteckte Wortlistenfunktion aktivieren lässt, aber wenn die Tolinos auch solch eine Funktion hätten, würde ich sie für praktischer halten, wg. Verfügbarkeit in physischen Läden.
Soweit ich weiß, gibt es bei Tolinos keine eingebauten Vokabeltrainer und die Wörterbücher wurden von Wiktionary übernommen und sind dementsprechend nicht gerade toll. (Zum Vergleich habe ich Screenshots von den Kindle-Wörterbüchern angehängt. Das Oxford UK En-De-Wörterbuch kannte übrigens "balk" nicht, hatte aber einen Eintrag für "baulk".)

Gerade für Englischlerner würde ich Kindles empfehlen, weil die speziell an Nichtmuttersprachler gedacht haben. Mann kann u.a. die folgenden Wörterbücher kostenlos herunterladen, wenn man den Kindle einmalig mit einem beliebigen Amazon-Konto registriert:

• Oxford Dictionary (US & UK; sind normalerweise vorinstalliert)
• Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary (US English mit einfachen Definitionen in Englisch)*
• Oxford UK (En<=>DE)*

Außerdem bietet Amazon noch viele kostenlose englische Public-Domain-Bücher mit Wordwise-Unterstützung an.

Dank Calibre ist es ein Kinderspiel, Bücher von anderen Anbietern auf den Kindle zu bekommen. Man muss nur den Kindle mit einem beliebigen Amazon-Konto registrieren und den Kindle einmalig per WLAN mit dem Internet verbinden, um die optionalen zweisprachigen Wörterbücher und das Merriam-Webster-Wörterbuch herunterladen. (Es kann sein, dass die bei im deutschsprachigen Raum verkauften Kindles bereits vorinstalliert sind, aber man muss den Kindle mindestens einmalig mit Amazon verbinden, um den Vokabeltrainer und Collections freizuschalten.)

* Die verfügbaren Wörterbücher hängen von der Firmware-Version ab. Für die aufgeführten Wörterbücher braucht man einen Kindle dessen Firmware Version 5.6.5 oder höher unterstützt. Also mindestens einen Paperwhite 2 ("6th Generation") oder Basic Kindle ("7th Generation").
Super. Danke für die ausführliche Antwort. Haben die Kindles auch den Vokabeltrainer nach Karteikartenprinzip noch?
Ja, der hat sich nicht verändert. Der funktioniert aber bei Nicht-Amazon-Büchern nur, wenn man in Calibre als Zielformat AZW3 oder KFX wählt und eine ASIN hinzufügt. (Zu den Details gibt es unzählige Threads im Kindle-Forum.)

Der Vokabeltrainer ist sehr spartanisch aber ausreichend. Wenn man Vocab Builder auswählt, wird eine Übersicht angezeigt (1_flashcards.png).
Wenn man auf ein Wort tippt, wird die Wörterbuchdefinition (2_piebald_dic.png) angezeigt. Man kann dann auf Usage tippen, um sich den Kontext anzeigen zu lassen (3_piebald_usage.png).

Wenn man auf Flashcards tippt, werden nach den Zufallsprinzip alle Wörter nacheinander mit dem Kontext angezeigt (4_piebald_flash1.png). Man kann dann auf "See Definition" tippen, um die Definition anzuzeigen (5_piebald_flash2.png) oder auf "Mark as mastered", um das Word aus der Liste zu entfernen.

Alle nachgeschlagenen Wörter und der Kontext (aber nicht die Definition) werden übrigens auf dem Kindle in einer Sqlite-Datenbank gespeichert.
Tolino bietet derzeit einen Wörterbuch- und Übersetzungsfunktion:
Und noch ein weiterer Artikel über die Vokabel-Funktion des Kindle:https://allesebook.de/anleitung/so-funktioniert-die-vokabel-funktion-des-kindle-paperwhite-voyage-und-oasis-94720/
[QUOTE=LStephan;3636493]Tolino bietet derzeit einen Wörterbuch- und Übersetzungsfunktion:


Und noch ein weiterer Artikel über die Vokabel-Funktion des Kindle:
https://allesebook.de/anleitung/so-funktioniert-die-vokabel-funktion-des-kindle-paperwhite-voyage-und-oasis-94720/
na ja aber du zeigst nicht Tolino