Mobileread
Other Fiction Fogazzaro, Antonio: Der Heilige [german] V.2 22.01.2022
#1  Leonatus 01-05-2022, 10:15 AM
Antonio Fogazzaro (* 25. März 1842 in Vicenza; † 7. März 1911 ebenda) war ein italienischer Schriftsteller (aus Wikipedia).
Der Roman »Der Heilige« erschien 1905 als »Il Santo«. Während englische und französische Übersetzungen ohne Weiteres verfügbar sind, soll die deutsche Übersetzung urheberrechtlichen Beschränkungen unterliegen. Ich habe daher selbst eine Neuübersetzung vorgenommen.
Die Motive dafür:
1. Der Autor ist als Schriftsteller außerordentlich begabt und leider in Deutschland recht unbekannt.
2. Obwohl der Roman ein leidenschaftliches Plädoyer zur Neubelebung des Katholizismus enthält, wurde er bereits 1905 auf den Index gesetzt. Das Interessante: Die Forderungen der damals »Modernismus« genannten Bewegung decken sich zum großen Teil mit denjenigen heutiger »progressiver« katholischer Kreise – auch im hochrangigen Klerus, speziell in Deutschland, wobei Letztere teils noch weiter gehen.
3. Auch für diejenigen, die sich für die religionspolitischen Fragestellungen nicht interessieren, ist der Roman lesenswert, weil die theoretischen Auseinandersetzungen in eine ergreifende Liebesgeschichte eingebettet sind.
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.
Cover.jpg 
[epub] Antonio Fogazzaro, Der Heilige.epub (562.7 KB, 144 views)
Reply 

#2  Leonatus 01-22-2022, 09:29 AM
Für die zweite Version wurden zahlreiche Korrekturen und Glättungen in der Übersetzung vorgenommen.
Aufrufe Version 1: 94.
Reply 

Today's Posts | Search this Thread | Login | Register