"Wilder Wein" ist die gelungene Übersetzung (von Auguste Scheibe, 1874, 273 Seiten) eines 1873 im Original als "A Vagabond Heroine" erschienenen Buches … sozusagen der Roman zu dem berühmten Swing-Titel "The Lady is a Tramp" (1937), bevor dieser überhaupt komponiert war. Den ›Sound‹ dieses Werkes von Annie Edwards kann man vielleicht als "William Makepeace Thackeray light" im Lustspielton beschreiben, dabei angesichts des Entstehungsjahres für viktorianische Verhältnisse recht respektlos — und sehr unterhaltsam.

Das Cover, "A Spanish Fruit-Girl" von Pierre Auguste Cot aus dem Veröffentlichungsjahr des Romans, zeigt die vagabundierende Lady leider nicht mit einer Chistera (das baskische Pelota ist eine von Belindas Lieblingsbetätigungen) oder wie sie gerade - zum Entsetzen von Augustus Jones - den ebenfalls landstreichenden Hund Costa mit Makronen füttert … vielleicht reicht es dennoch zur Anmutung …
Der Text wurde mit Hilfe der GoogleBooksKorrekturLesungsMethode gewonnen.